Page 414 - LA CIENCIA POLÍTICA SOBRE AMÉRICA LATINA - FLAVIA FREIDENBERT

Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx Libro completo en:
http://biblio.juridicas.unam.mx/bjv https://goo.gl/W1LTNB
La Ciencia Política latinoamericanista en Alemania 405

objetos de investigación pierdan concreción y el contexto regional se
vuelva aleatorio. Así, uno de los desafíos para los estudios transregio-
nales desarrollados bajo la influencia de la investigación sobre globali-
zación es ahondar en los fundamentos metodológicos y teóricos de las
comparaciones transregionales que evitan un aislamiento regional sin
renunciar por ello al carácter regional.
La investigación sobre América Latina contribuye decisivamente
copia
a la comprensión de las interdependencias entre regiones, de los con-
textos transregionales y con ello también de las cuestiones globales.
Esto afecta, por ejemplo, a temas como la desigualdad social, la demo-
cratización, la migración, la conservación de la diversidad cultural, el
desarrollo sostenible, las culturas de la memoria y el pluralismo legal.
Junto con la diversidad disciplinaria e institucional, la infraestructura
del conocimiento es también un factor importante para el desarrollo
de la investigación regional. Alemania dispone de un denso panorama
de museos y bibliotecas con colecciones extraordinarias sobre América
Latina, dentro del cual corresponde un papel eminente a la biblioteca
del Instituto Ibero-Americano, en Berlín, responsable además de la
colección especial Ibero-América de la Fundación Alemana para la
Investigación Científica (Deutsche Forschungsgemeinschaft, dfg).
Aunque en América Latina la producción de conocimiento por
parte de las Ciencias Económicas, las Ciencias Sociales y las Huma-
nidades es sumamente creativa e innovadora, esto apenas tiene reper-
cusión en Alemania. Igualmente, la producción de conocimiento en
Alemania tiene una recepción escasa en América Latina. Esto tiene
que ver sobre todo con el hecho de que faltan programas de finan-
ciación para traducciones directas, y con que las Ciencias Sociales y
las Humanidades cuentan con pocos mediadores estables que puedan
estimular la circulación de conocimiento entre Alemania y América
Latina. En este contexto, a la investigación sobre América Latina le
corresponde un papel fundamental como «constructora de puentes»
entre la investigación disciplinaria de América Latina y de Alemania.
La investigación politológica sobre América Latina en Alemania ha
continuado su profesionalización en los últimos veinte años y hoy día

DR © 2017. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Jurídicas
Editorial Funglode, Fundación Global Democracia y Desarrollo