Page 130 - METODOLOGIA DE LA INVESTIGACION JURIDICA-Jorge Witker Velásquez

Método de Interpretación Conforme 111

Del lat. interpretāri.
1. tr. Explicar o declarar el sentido de algo, y principalmente el de un texto.
2. tr. Traducir algo de una lengua a otra, sobre todo cuando se hace oral-
mente.
3. tr. Explicar acciones, dichos o sucesos que pueden ser entendidos de
diferentes modos.
4. tr. Concebir, ordenar o expresar de un modo personal la realidad.
5. tr. Representar una obra teatral, cinematográfica, etc.
6. tr. Ejecutar una pieza musical mediante canto o instrumentos.
7. tr. Ejecutar un baile con propósito artístico y siguiendo pautas coreo-
gráficas.
8. tr. Der. Determinar el significado y alcance de las normas jurídicas.
Como podemos observar, la última acepción es la más cercana al
objetivo que pretendemos alcanzar.
Para Gustavo Zagrebelsky, la interpretación es “el proceso intelec-
tivo a través del cual, partiendo de las fórmulas lingüísticas que for-
man un enunciado, se llega a un contenido, es decir, se pasa de los
223
significantes a los significados” . En palabras simples, a partir de una
serie de elementos que se me dan, desde palabras, debo establecer su
significado.
Aclararemos que existen dos tipos de interpretación en materia ju-
rídica:
• Auténtica: la que hace el propio legislador, ya sea al aprobar,
modificar, reformar o abrogar alguna norma jurídica, ya sea en
el proceso mismo para realizar dichas actividades.
• Doctrinal: la que realizan los juristas, en su papel académico, e
incluso el propio abogado litigante.
• Jurisprudencial: la que realizan los órganos jurisdiccionales.

Sobre la jurisprudencial, ya nos hemos referido en la Unidad 4, al
hacer referencia a la Técnica Jurisprudencial, así que nos remitimos a
lo que allí dijimos.

223 Zagrebelsky, Gustavo, “La Corte Constitucional y la interpretación de la Cons-
titución”, en López Pina, A. (ed.), División de Poderes e Interpretación, Madrid,
Tecnos, 1987, p. 161, cit. en Díaz Revorio, Francisco Javier, Interpretación de la
Constitución y Justicia Constitucional, 1a. ed., México, Porrúa – IMDPC, 2009,
pp. 2 y 3.